< HomePage | Снимки
<- Събота, 25 Декември 2004 | Начална страница | Понеделник, 27 Декември 2004 ->
Неделя, 26 Декември 2004

Един от подаръците, който получих за Коледа беше DVD колекция на трилогията "Кръстникът". Отдавна исках да си я купя и много се зарадвах, че я получих като подарък. Гледахме първият филм и като цяло съм доволен, но с едно голямо НО. Не знам кой тъпанар е превеждал филма и е правил субтитрите, ОБАЧЕ заслужава да бъде убит с камъни. В превода има много грешки, откровени глупости и ужасяващи пропуски, които ако не слушаш какво си говорят на английски или ако не си чел книгата, ще доведат до това, че няма да разбереш много от интересните моменти във филма. "Благодаря" ви Александра груп, за това че за пореден път се осирате. Смешното е, че филма го има със същото качество като DVD-тата по т.н. Phree-та, но субтитрите, който вървят с него са с пъти по-добри. Може би е трябвало да наемете човека, който ги е превеждал да ви ги направи на DVD-то, а?

[ Коментари: 2 ]
Коментари

И най-култовото ненадписано в този филм... дето дори на ингилизките надписи си е ненадписано:
"..искам някой Много Добър да постави пистолета, Ясно ли е? МНОГО ДОБЪР! Не искам брат ми да излезе от тоалетната само с кура си в ръка!"

Написа Бобсън на 29-Dec-2004 10:16

Сони го казва това на английски и се разбира ;)

Написа Георги Чорбаджийски (www) на 29-Dec-2004 10:19