< HomePage | Снимки
<- Петък, 4 Април 2008 | Начална страница | Неделя, 6 Април 2008 ->
Събота, 5 Април 2008

Никога не се бях замислял как китайците си подреждат речниците и как успяват да намерят каквото им трябва в тях, а то се оказа че имало няколко хитри начина.

Флопа (който няколко пъти е учил първи курс китайстика) ни светна на доста интересни неща около този далечен за нас език и писменост.

Първо, всеки йероглиф който учиш, освен какво означава и как се произнася, се учи и поредността на изписване на чертичките и се запомня броят им.

Това води до поне три индекса във всеки речник - по брой на чертичките, по звучене на йероглифите и по символ, който се образува от изписването (вертикална черта, плюс, триъгълник и т.н.).

Всеки йероглиф е една сричка, което в повечето случаи е и една дума. Нищо чудно, че езикът им звучи по начина, по който звучи, когато повече думи са от една сричка. Има и думи от няколко йероглифа, например компютър се изписвало като "електрически мозък".

В китайския няма родове и множествено число. Имат само три времена.

...и още интересни факти, които вече ми се изплъзват но съм леко запален и когато ми остане време ще прочета още по темата.

[ Коментари: 9 ]
Коментари

Надявам се няма да смениш интерфейса тук на китайски :)

Написа Мунчо (www) на 11-Apr-2008 11:48

Хех, много, много далече съм от такива мисли :-)

Написа Георги Чорбаджийски (www) на 11-Apr-2008 12:03

Защо пък не, интерфейса не би трябвало да е много много текст, един два дни търсене из речниците и ще го бъде.

Написа zeridon (www) на 11-Apr-2008 12:11

...той, моят брат кара 1ви курс китаистика някакви си 4 години...

Написа Мария на 11-Apr-2008 13:45

брат ти е гений.
Това с произношението е четене на един йероглиф или на друг йероглиф по един и същи начин, но с различна дължина или изговаряне по един и същ начин, но написани различно; и по-голямата част от това което казваш става ясно от контекста, затова те гледат в устата като теле, докато говориш, по-точно слушат. Например МУУ и МУУУ или МУУУУ пхахаха
Примитивна работа, но повечето хора екзотиката ги влече, като не я разбират :#
Извинете ме за вниманието, просто замествам Ап.Ап.-ов с безсмислени и тъпи коментрати.

Написа por4e2 (www) на 11-Apr-2008 16:02

Къде го видя този брат бре?

Написа Георги Чорбаджийски (www) на 11-Apr-2008 19:12

Странна работа - да имаш толкова сложна писменост, пък да си нямаш родове и числа. Винаги съм си мислел, че някоя от чертичките ще да е индекс за род/число или нещо такова.

Апропо, защо показваш e-mail адреса на хората, които пишат коментари? Можеше някъде да го пише, а не да го установя след като пусна коментара! Особено предвид това, че 90% от блоговете не го правят.

Написа Илия на 11-Apr-2008 22:13

Защото хората могат да искат да комуникират с теб, като не искаш да ти пишат не си оставяй е-мейл адреса :)

Написа Георги Чорбаджийски (www) на 11-Apr-2008 22:20

Интересно, я като понаучиш още ни сподели, че определено ме открехна на яки неща.

Написа MacTeP (www) на 14-Apr-2008 21:48