The Diary
Дневникът на Георги
<- Сряда, 5 Април 2006 | Начална страница | Петък, 7 Април 2006 ->
Четвъртък, 6 Април 2006
Шрифтовете във Firefox на Mac-а ми са леко прецакани и при мешаница от кирилски и латински букви единият вид са удебелени, което ми позволява ясно да ги отличавам.
Установявам, че много често допускана грешка из българските сайтове е изписване на думи, в която една от буквите (обикновенно първата) е на латиница - например "Tърсене". Естествено тази грешка се проявява при писане с фонетично подреждане на клавиатурата и води до поне няколко неприятни момента:
- Ако четящ текста, ползва screen reader, вероятно няма да разбере както е това "ЕЙвтомобили", ако изобщо програмата му зачете думата за валидна.
- При търсене на думата в Google или в собствената ви търсачка, едва ли ще откриете "автомобили" ако нейде из базата ви данни или на сайта е записано/изписано "aвтомобили".
- При сортиране на думите, ще има да се чудите защо имате Автомобили и Aвтомобили в списъка;
- Ако някой ден се създадат достатъчно добри и използваеми преводачески програми, думите на вашият сайт със смесено изписване едва ли ще бъдат преведени.
- Лично на мен, а на други подобни (с повредени шрифтове), гледането на подобно изписани думи носи визуален дискомфорт :)
[ Коментари: 2 | Добави коментар ]Коментари
Преди няколко дена излезна Camino 1.0 (http://www.caminobrowser.org/) -> браузър на Мозила за Mac OS.
Аз не съм го пробвал още, само защото не потдържа разширенията на Firefox, но може би са оправили кирилицата.
Добавяне на коментар
Disclaimer: Except where otherwise noted all opinions expressed here are personal
opinions of the author and do not reflect official opinions of my employer or
any other person, company or organization associated with the author.
Copyright: Except where otherwise noted the content of this site is licensed
under aCreative Commons Attribution License. Текстът на договора за ползване на български
Copyright (cc) 2003-2008 Georgi Chorbadzhiyski. Some rights reserved.
Comments, texts and pictures not signed by me are property of their respective owners.
Страницата е генерирана от Glog v3.99-test
Има ли "четец на екран" ,който говори български???
Написа Милен на 06-Apr-2006 19:46